Olha ali!
O navio deles é tão grande.
Queria que o nosso fosse assim.
Eu ficaria tão feliz se o nosso fosse daquele jeito.
- Porque assim... - Por quê?
Porque ele parece melhor?
Este barco já passou por muitas tempestades.
Pode não parecer muito,
mas tem algo que o deles nunca terá.
O quê? Madeira podre e ratos?
As crianças estão aprendendo algo, querido?
Não dá para saber.
Muito bem. Sentem-se, crianças.
Acho que é hora de eu contar a história
do Aladdin, da Princesa e da lâmpada.
O que a lâmpada tem de tão especial?
Essa é uma lâmpada mágica.
- Você devia cantar. - É melhor quando você canta.
Não, sem cantar. Foi um dia longo.
Venho de um lugar Onde sempre se vê
Uma caravana passar
É uma imensidão Um calor e exaustão
Como é caótico o nosso lar
Sopram ventos do Leste E o sol vem do Oeste
Seu camelo quer descansar
Pode vir e pular No tapete voar
Noite árabe vai chegar
ALADDIN
Enquanto atravessar O fabuloso bazar
Entre cardamomos e gergelins
Você vai encontrar
E quem sabe comprar
Várias sedas e cetins
A música a tocar
Flui por todo lugar
Na névoa do puro deleite
Entre danças e enfeites
Está perdido no transe
Noite árabe já vai chegar
A noite da Arábia
E o dia também
É sempre tão quente
Que faz com que a gente
Se sinta tão bem
A noite da Arábia
Faz a gente sonhar
A magia acontece E sempre aparece
A quem procurar
Há uma estrada que leva
Por bem ou por mal
Para aquilo que se desejar
Na escuridão, se buscar
Fortunas pode encontrar
A escolha é sua afinal
Apenas um pode entrar aqui!
Aquele com grande valor interior.
Um diamante bruto.
A noite da Arábia
E o dia também
Vão emocionar
Te fazer voar
E te maravilhar
Continue procurando.
O diamante bruto.
A noite da Arábia
Tem um belo luar
Quem se distrair
Pode até cair
Ficar para trás
Qual é o nome do seu macaco?
Abu.
Ele é um macaco adorável.
Esse é um colar adorável.
Então, de onde o Abu veio?
Ele...
Acho que isso pertence a mim.
Tenham um bom dia, senhoritas.
Tudo bem.
Como nos saímos, Abu?
Bom macaco.
Pode parar aí, Aladdin.
Não importa o que roubou, eu não quero.
Calma, eu não roubei nada.
É uma herança de família que vale muito...
Dou um saco de tâmaras por isso, nada mais.
Zulla, nós dois sabemos que vale ao menos três.
Pegue o saco e dê o fora.
Aqui está, Abu.
Olá.
Olá. Estão com fome?
Aqui, peguem pão.
- Você roubou o meu irmão. - Roubar? Não...
- Pague ou me dê o bracelete. - Senhor, não tenho dinheiro.
- Solte-me! - Não!
Cuidado, Jamal.
Khalil se afasta da banca, e essa aqui...
- Ela roubou o pão! - As crianças estavam famintas.
- Eu... - Certo, me dê um minuto.
Mantenha esse seu nariz de rato fora disso.
Entendeu?
Você tem dinheiro?
- Não! - Tudo bem.
Confie em mim.
- Aqui está. Queria isso? - Espere!
Isso. Obrigado.
Certo, e uma maçã pelos seus problemas.
- Óptimo. - Aquele era meu...
- Não sairei sem meu bracelete. - Este bracelete?
Venha.
Aladdin! Ladrão, Aladdin!
- Estamos tramados? - Só se nos pegarem.
- Aladdin! - Vá por aquele beco.
O macaco sabe o caminho.
- Abu. - Bumbum bonito.
Você vai ficar bem.
- Ali! - Você mesmo!
- Procurando isso, Jamal? - Aladdin, seu ladrão!
Tenho que
Correr e ser ligeiro
Pular para me livrar
Eu roubo O que não posso comprar
- Pare! - E é isso aí
Correr que aí vem o guarda
Fugir é a solução
Por isso dizem Que eu sou ladrão
- Rato! - Ladrão.
- Lalau! - Eu não!
Olhem o caminho
Apanhem esse ladrãozinho
O que devo fazer? Não tenho ninguém
Preciso de um amigo ou dois
O pobre Aladdin é perseguido
- Moças. - É mais um menor abandonado
E por isso hoje está perdido
Tenho que viver Roubo pra comer
Quando tiver tempo Eu vou lhes contar
Escadas existem.
Qual é a graça?
Os guardas Quase me alcançam
Por isso Já vou correr
Senão Eu tenho que me esconder
Volte aqui!
Fugir dos guardas malvados
No meio da multidão
Vou ter Que contornar o quarteirão
- Pega! - Ladrão!
- Abu! - Escândalo!
Vou seguindo a vida
Ele é uma delícia
Tenho que viver Roubo pra comer
- Devem me deixar em paz - Errado!
Não, não, não!
- Vamos juntos no três. - Juntos no três?
- Nós pulamos. - Nós pulamos?
Por que está repetindo tudo que digo?
A vara.
Um, dois, três!
Desculpe.
Não consigo.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Você consegue.
- Muito bom. - Obrigada.
Pular de um lado pro outro
O meu destino é pular
Os guardas correm depressa
Mas eu não caio nessa
Adeus Vou seguir viagem
Boa aterragem Pois eu tenho que voar
Meu Deus.
Vamos, sei de um lugar onde estaremos seguros.
Aí vem o mestre.
Você me traz brutos, nunca um diamante.
Leve-os daqui.
Meu vizir,
talvez esse diamante bruto não exista.
Ele está por aí.
Mas procuramos por meses.
Não entendo
o que pode ter naquela caverna
que poderia ajudar um homem como o senhor.
O senhor já é o segundo no governo.
Segundo!
Quem está com problemas agora?
E você acha que segundo é o bastante?
Claro.
O senhor não nasceu para ser sultão.
Não é esperto.
Sabe o que tive que fazer para ter o poder que tenho?
Os sacrifícios que fiz? Os corpos que enterrei?
Os cinco anos que passei preso em Sherabad?
As pessoas precisam entender que vão pagar
por me subestimar.
Segundo não é o bastante! E nunca será o bastante!
Por isso, preciso da lâmpada e não preciso mais de você!
Vamos passar por ali.
Onde estamos? Que lugar é este?
Você vai ver.
Como é...? O que...
Você mora aqui?
Sim. Só eu e o Abu.
Só não repara na confusão.
Bem-vinda à minha humilde...
Você vai ver.
Você é como um mágico!
Obrigado.
Abu, não! Me ajude!
Não é possível.
O quê?
Isso tudo. Que eu fiz aquilo. Que estamos vivos.
- Fugimos deles... - Abu, já!
Pulamos prédios... Foi tão incrível!
- Chá? - Obrigada.
E obrigada por me tirar de lá.
Aladdin, não é?
- De nada... - Sou a Dalia.
Dalia.
Do palácio.
Como sabe?
Só alguém do palácio pode pagar um bracelete assim.
E esse forro de seda também é importado.
Chega nos navios de comércio, directo para o palácio.
Mas não para os servos. Pelo menos, não para a maioria.
O que significa que você, é a criada da Princesa.
Impressionante.
Se acha isso impressionante,
deveria ver a cidade dali de cima.
Agrabah.
É tão linda.
Eu deveria sair mais.
Deveria dizer para a Princesa sair mais.
As pessoas não a vêem há anos.
Não permitem que ela saia.
Desde que minha...
que a Rainha foi morta,
o Sultão está com medo.
Então ela foi trancada.
Parece que todos estão com medo desde então.
Mas as pessoas de Agrabah não têm nada com isso.
O povo a ama.
É mesmo.
Isto é seu?
É tipo... emprestado.
Minha mãe me ensinou essa música.
A minha também.
É tudo que lembro dela.
E seu pai?
Perdi os dois quando era novo. Estou sozinho desde então.
Tudo bem, é só que...
O quê?
É meio triste...
ter um macaco como sua única autoridade parental na vida.
Nos damos bem.
Todos os dias penso que as coisas serão diferentes,
mas nunca parece mudar.
- Às vezes, sinto que estou... - Preso.
Como se não pudesse escapar do que nasceu para ser.
Isso.
Tenho que voltar para o palácio.
Agora?
É só mais um príncipe vindo cortejar a Princesa.
Sim, e preciso aprontá-la. Ficou com meu bracelete?
Claro.
Tenho certeza de que coloquei aqui.
Em algum lugar. Abu, você pegou?
Era o bracelete da minha mãe.
Sim, é lindo.
- Você é um ladrão. - Não. Não. Sim, mas...
Fui tão ingénua. Com licença.
Espera. Espera. Espera! Espera, não é bem assim!
Rato de rua, saia do caminho.
Quem é você para me chamar de rato de rua?
Está respondendo para mim?
Você nasceu inútil e morrerá inútil.
E só seus piolhos lamentarão.
Vamos, Abu. Vamos para casa.
Ladrão
Lalau
Eu não sou mal
Mas eu, na realidade
Não sou só o pobre Aladdin
Hão de ver
Que há bem mais
Em mim
Abu.
Há horas em que roubamos e outras em que não roubamos.
Esta, definitivamente, não era a hora.
Bem-vindo, príncipe Anders.
Esperamos que tenha tido uma viagem agradável.
Príncipe Anders, minha filha...
Princesa Jasmine.
Então...
Por que ninguém me falou da sua beleza?
Ninguém mencionou a sua também
Obrigado.
Falam isso em Skånland. Certo?
É muito divertido.
- É? - Sim.
Temos o mesmo título,
mas não somos descritos da mesma forma.
Jasmine.
É...
O que é aquilo? Não. Não diga.
É um gato com listras.
- Ele gostou de você. - Sei disso.
Porque em Skånland os gatos me amam.
Meu Sultão, nossos inimigos se fortalecem a cada dia,
mesmo assim você deixa sua filha dispensar o Príncipe Anders
e uma possível aliança militar.
Que inimigos?
- Sherabad está crescendo. - Sherabad é nossa aliada.
Era nossa aliada.
Você vai nos arrastar para uma guerra com...
Você permitiria que seu reino afundasse em ruína,
- por mera emoção! - Jafar!
Ponha-se no seu lugar.
Desculpe.
Perdoe-me, meu Sultão.
Fui longe demais.
Mas...
Se puder considerar,
creio que enxergará
que invadir Sherabad
é a coisa certa a fazer.
Invadir
Sherabad é...
Invadir Sherabad?
Por que invadiríamos o reino da mãe?
Nunca invadiríamos Sherabad.
Mas um aliado em Skånland poderia
melhorar nossa situação.
Sim. Se você considerar dar uma chance ao Prince Anders.
Para governar? Baba, Rajah faria um governo melhor.
Minha querida, não estou rejuvenescendo.
Temos que encontrar um noivo para você e...
Estamos ficando sem reinos.
Que príncipe se preocuparia mais com nosso povo que eu?
- Poderia liderar, se... - Querida, não pode ser sultana.
Porque isso nunca foi feito
em mil anos na história do nosso reino.
Tenho me preparado para isso minha vida inteira.
- Tenho lido todos os... - Livros?
Mas não pode ler experiência.
Inexperiência é perigoso.
O povo, sem controle, se revoltará.
Muralhas e fronteiras, sem guardas, serão atacadas.
Jafar está certo.
Um dia,
você entenderá.
Você pode sair agora.
A vida será mais gentil com você, Princesa,
quando você aceitar as tradições e entender
que é melhor que seja vista
e não ouvida.
Mais uma vez A maré me engoliu
De novo me sinto quebrada
Eu quis falar Mas ninguém me ouviu
Com minha voz sufocada
Não vou chorar
Eu tenho que ser firme
E podem tentar
Tentar me silenciar
Ninguém me cala
Todos querem me ver quieta
Sei que tudo me afecta
Eu cansei
Ninguém mais
Me cala
Abram os portões!
Sabe o que fazer, Abu.
Fechem os portões!
Macaco malandro.
Ponha-se no seu lugar, Jafar.
Ponha-se no seu lugar.
Se eu ouvir isso...
Mais uma vez.
Perdão, Mestre.
Outro insulto insignificante daquele tolo lerdo.
Ele vê uma cidade onde eu vejo um império.
Quanta visão.
Assim que aquela lâmpada estiver em minhas mãos,
eu sentarei no trono dele.
Ladrão! Ladrão no palácio.
Ladrão no palácio?
Foi o que eu disse.
- Ladrão. - O que você viu, Iago?
Um diamante bruto.
Que rapaz esperto!
Mas, Dalia, tem que haver algo que eu possa fazer.
Um príncipe charmoso quer casar com você.
Quando a vida vai ficar mais fácil?
Não é que eu não queira casar, é só que...
Você quer ser sultana. Mas por quê?
Você lembra que minha mãe costumava dizer:
"Somos tão felizes quanto o súbito menos feliz."
Se ela visse o que eu vi hoje,
ficaria com o coração partido.
Ela também iria querer te ver protegida.
E limpa. Vou preparar o banho.
Guardas do Jafar em cada esquina.
Logo eles vão invadir nossos vizinhos,
arriscando vidas, e pelo quê?
Eu posso ajudar!
Eu sei que posso.
Nasci para fazer mais
do que me casar com um príncipe inútil.
Se tiver que casar com um príncipe inútil,
certamente conseguiria alguém pior do que esse.
Ele é alto e charmoso,
e sim, ele é um pouco sem graça,
mas você só está se casando.
Não é como se tivesse que falar com ele.
Mas você prefere aquele rapaz do mercado.
Posso ajudar?
- Chá? - Você.
Você! O que está fazendo aqui?
Entre, agora.
Eu voltei para devolver seu bracelete.
Meu bracelete? Onde ele está?
No seu pulso.
O quê?
Nada mal!
Gostei da decoração dela.
Como passou pelos guardas?
Isso foi desafiador.
Mas eu dou meu jeito.
Enquanto a Princesa está fora, você gostaria de dar um passeio?
Conversar um pouco?
Você é inacreditável.
Você não pode simplesmente invadir um palácio
e andar por aí como o dono do lugar.
Se você não tem nada,
precisa agir como se tivesse tudo.
Então, o que me diz?
Encontrei o seu bracelete.
Você não encontrou, você roubou.
Correcção, o macaco roubou.
Ele é o seu macaco.
Ainda é só um macaco.
Quem pediu chá?
Eu pedi.
Para você,
Princesa Jasmine.
Vossa Majestade!
Porque está sendo estranha?
Eu sou a princesa... Sim!
É bom ser eu mesma
com todos os meus palácios
e baús de coisas douradas...
E vestidos
para cada hora do dia.
Agora é a hora de limpar meu gato.
Ela não sai muito.
Notei.
Você não deveria estar no banho?
Esse gato não vai se limpar sozinho.
Mas os gatos não se limpam sozinhos?
Você precisa ir agora.
Ok, mas eu vou voltar amanhã à noite.
O quê? Não, você não pode.
Me encontre no pátio. Ao lado da fonte.
Quando a lua estiver sobre o minarete.
Para eu devolver isto.
Prometo.
Você acredita nisso, Abu?
O lugar mais seguro em toda a Agrabah.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Há guardas atrás de mim.
Olá, rapazes.
Onde estou?
Em um mundo de problemas, rapaz.
O bracelete. Isso é por causa dele?
Porque eu não o roubei. A criada...
Por que uma criada estava usando o bracelete da Rainha?
Da Rainha?
- Não, não, ela disse que era... - Da mãe dela.
Bem, pelo menos ela disse a verdade sobre algo.
Está dizendo que aquela era a Princesa?
- Eu estava falando com... - Ela estava brincando com você.
Ela gosta de conhecer plebeus.
Você achou que ela gostou de você?
Qual é o seu nome?
- Aladdin. - Aladdin.
Pessoas como nós devem ser realistas.
- Nós? - Sabe, já fui como você.
Um ladrão comum.
Só que eu pensei grande.
Roube uma maçã e você é um ladrão.
Roube um reino e você é um estadista.
Só homens fracos param aí.
Ou você é o homem mais poderoso ou não é nada.
Você encontrou uma oportunidade.
Posso deixar você rico.
Suficiente para impressionar a Princesa.
Mas nada vem de graça.
O que tenho que fazer?
Há uma caverna perto daqui.
Dentro dela, uma simples lâmpada.
Recupere-a para mim,
e o tornarei rico o bastante para impressionar a Princesa.
Você não é nada para ela.
Mas pode ser.
Sua vida começa agora, Aladdin.
Ainda esperando?
Não, eu vim para...
Ele prometeu.
Se precisar de mim, estarei lá em cima.
Boa noite, Dalia.
A Caverna das Maravilhas.
Quando entrar, verá mais riquezas
do que jamais sonhou.
Ouro, diamantes
e a lâmpada.
Traga-a para mim, e o tornarei rico e livre.
Mas não pegue mais nada, não importa a tentação.
E haverá tentação.
Apenas um pode entrar aqui.
Aquele com grande valor interior.
Um diamante bruto.
Lembre-se:
não pegue nada além da lâmpada.
Abu, não toque. Lembra?
Abu.
É um tapete mágico.
Eles existem mesmo.
Olá, Tapete.
Vamos ver como podemos ajudar.
De nada.
Abu, controle suas mãozinhas de macaco.
Abu, não!
Vocês tocaram no tesouro proibido!
Agora,
nunca mais verão
a luz do dia!
Tapete!
Abu, pule!
Pode me dar uma mãozinha?
Primeiro, a lâmpada.
- Não, primeiro, sua mão. - Não temos muito tempo.
Dê-me a lâmpada.
Sua mão!
Segundo nunca mais, Mestre.
Agora, sua mão!
Que tal meu pé?
Não!
Saia, macaco!
Mestre.
Macaco malvado.
Estamos vivos. Eu acho.
Obrigado, Tapete.
Abu.
Como você...?
Seu macaquinho esperto.
Agora, precisamos de uma saída.
Tapete, você conhece alguma saída?
A lâmpada?
O que é isso?
Ó, grande que me invoca,
terrível que me comanda,
cumpro meu juramento,
lealdade a três desejos.
Eu disse...
Ó, grande...
Com licença. Rapaz, onde está seu chefe?
Colabore, onde está seu chefe?
Se é pra falar sozinho, eu prefiro ficar na lâmpada.
Olá!
Use sua voz de adulto.
Estou falando
com um gigante azul de fumaça?
Não!
Não sou um gigante.
Sou um génio. Há uma diferença.
Gigantes não existem.
- Onde está seu chefe? - Meu chefe?
Olha, rapaz, sou antigo nesse negócio, certo?
Sempre tem "o cara", sabe,
que traiu alguém ou matou alguém...
Acho que entendeu. Onde esse cara está?
Sei quem é. Ele está do lado de fora.
Então, somos só
eu e você aqui?
E um macaco.
É assunto pessoal seu,
mas precisamos falar sobre o macaco depois.
Que macaquinho lindo.
Então, você esfregou a lâmpada?
Isso.
Certo.
Ei, você se importa se eu
me esticar aqui? Se importa?
Está me perguntando?
Você é meu amo.
- Seu amo? - Cachorro olhando para baixo!
Não. Parece que você deveria ser meu amo.
Certo, mas não funciona assim.
Há quanto tempo está preso aqui?
- Uns mil anos. - Mil anos?
Mil anos?
Rapaz, sou eu, ou tudo te surpreende?
Então, realmente não sabe quem eu sou?
Génios, desejos, lâmpadas?
Nunca ouviu falar?
Bom, é a primeira vez.
Macaco!
Não se preocupe com ele, ele está bem.
Ali Babá e os 40 ladrões
Muito dinheiro tinham Para contar
Mas o meu amo é Bem mais feliz
Os seus desejos vou realizar
Sou o melhor.
Isso.
Não foi o bastante?
Estou brincando. Saca só.
Aqui vamos nós.
Afaste-se! Cuidado!
Chega de me deixar nervoso.
Vou mostrar do que estou falando.
Ali babá e os 40 ladrões
Muito dinheiro Tinham pra contar
Mas o meu amo é Bem mais feliz
Os seus desejos vou realizar
É um lutador que tem a força
E muita munição pra gastar
Tem soco forte, pimba! Que nocaute!
É só pegar a lâmpada e esfregar O que deseja?
Senhor, qual é o seu nome?
É só pedir pra mim
Faça o seu pedido, eu anoto
Nunca teve um amigo assim
A vida é um restaurante
Eu sou seu maître, sim
Vem cá diga o que vai querer
Nunca teve um amigo assim
Aqui o serviço é completo
É o patrão, o rei, o xá
Pode dizer o que vai querer
Mais um pouco de baklava
Quer algo daqui?
Ou algo dali?
É só pedir, estamos aí
Nunca teve um amigo assim
Essa é a parte grandiosa! Cuidado.
É a parte grandiosa!
Isso é uma cabeça
Ou será uma bola
Ou será um coelho
Da minha cartola
Seus amigos fazem isso?
Sou o génio da lâmpada
Posso cantar e dançar Se você deixar
Então não fique boquiaberto
Estou aqui só pra te atender
Sou um grande génio Diplomado
O que quiser é só você dizer
Estou ansioso para usar o meu poder
É só pra isso Que eu aqui estou
E desta lista quilométrica
Esfregue a lâmpada E verá quem sou
- Amo? Sim! - Aladdin.
Pode falar senhor Seus desejos para mim
Eu sei que eu faço Seu ricaço
Você nunca teve amigo Nunca teve amigo
Nunca teve amigo
Você nunca Nunca
Teve Um
Amigo
Assim
Você nunca teve amigo assim
Pode aplaudir agora.
Não, não. Por favor.
Pode me agradecer lá fora.
No sol.
Quando desejar que saíamos.
Então, como funciona?
Você está brincando, certo?
A música inteira
eram as instruções.
Obviamente não consegue dançar e ouvir ao mesmo tempo.
Vamos ao básico. Primeiro, esfregue a lâmpada.
Segundo. Diga o que quer.
Terceiro. Não tem nada.
Viu? É fácil.
Você tem três desejos. Começa esfregando a lâmpada
e dizendo "eu desejo". Entendeu?
- Acho. - Outras regras.
Não pode pedir mais desejos. Três é o suficiente.
Não pode fazer ninguém amar outro alguém
ou trazer pessoas à vida.
Pode me interromper quando quiser.
Brincadeira. Nunca me interrompa.
Geralmente não preciso explicar
porque, quando os caras chegam aqui,
já sabem o que querem
e geralmente tem a ver
com muito dinheiro e poder!
Faça um favor, não beba desse copo.
Prometo que não há dinheiro e poder no mundo que satisfaça.
Está bem? Qual é seu primeiro desejo?
Bem...
Preciso pensar. Só tem três.
Por que só tem três?
Eu não sei! Quem se importa?
Você não sabe?
Achei que era o sabe-tudo.
É porque não escuta.
Nunca disse sabe tudo.
Eu disse todo-poderoso.
O ser mais poderoso do universo.
Olha, tudo o que não sei, sei que posso aprender.
Vamos para o sol.
Porque está dificultando os desejos?
Sei que não dá para notar, mas estou pálido.
Isso é azul-celeste.
Minha cor natural é azul marinho.
Nos dê um pouco de sol.
Tudo bem, Génio.
Eu desejo que nos tire dessa caverna.
Isso! Ele fez o primeiro pedido.
A Tapetes, Camelos e Caravanas agradece.
Não esqueça a gorjeta do génio na saída.
Se segure, rapaz!
Cara, olhe esse mundo.
É tão grande.
Dentro da lâmpada tudo é de latão.
Latão! Latão! Latão!
Olhe, um pouco de cobre? Não, latão!
É meio que o problema com a vida de génio.
Poderes cósmicos fenomenais,
mas um espaço minúsculo para viver.
Então isso é mágica?
Ou você que é?
É meio que um pacote completo.
Pode me avisar antes de fazer isso?
Você vai se acostumar.
Certo.
Preciso fazer todos meus desejos aqui?
Se te levar para Agrabah as pessoas não vão...
Não, não, não. Posso parecer normal.
Certo. Completamente normal.
Ainda está azul.
Precisa do coque?
É a cereja do bolo.
Tudo bem, tudo bem.
Então,
o que vai desejar?
Não pensei sobre isso.
Realmente não é "o cara".
Tudo bem. O que você desejaria?
Ninguém nunca me perguntou isso antes.
Mas é fácil.
Desejaria ser livre.
Não precisar dizer,
em que posso ajudar?
Do que gostaria?
Bem-vindo à lâmpada. Posso anotar seu pedido?
Liberdade. Desejo ser...
Ser humano.
Por que não se liberta?
Tapete! Escutou o que esse rapaz disse?
Por que eu não me liberto?
Único jeito de um génio ser livre é
se o dono da lâmpada
usar um dos desejos para libertá-lo.
A última vez que isso aconteceu foi tipo,
no dia de São Nunca.
Eu farei isso. Tenho três, certo?
Na verdade, tem dois sobrando.
Usou um para nos tirar da caverna, lembra?
Eu usei? Ou foi você?
Achei que precisava esfregar a lâmpada.
Ok, rapaz de rua. Vamos revisar.
Tudo bem, Génio.
O velho truque do macaco com a lâmpada.
Nunca vi esse.
Vou ficar de olho em você.
Mas posso usar o terceiro desejo para te libertar agora.
Tem uma coisa sobre desejos.
Quanto mais tem,
mais você quer.
Esse não sou eu.
- Veremos. - Mas tem uma coisa.
Já vi essa cara antes.
Quem é ela?
Quem é a miúda?
- Ela é uma princesa. - Não são todas?
Trate sua mulher como rainha, sempre digo isso.
Não, ela é uma princesa de verdade.
Já falei que não posso fazer ninguém amar alguém, então...
Não, não. Nós tivemos uma ligação.
Tiveram?
Ela é inteligente e gentil e tão bonita.
Mas ela precisa se casar...
Pode me fazer um príncipe?
Tem muita margem em fazer um príncipe.
Posso apenas te fazer um príncipe.
Não.
Certo, ficaria com ele pelo resto da vida.
Viram meu palácio?
Seja específico com as palavras.
- O negócio está nos detalhes. - Entendi.
O que não entendo.
Se ela gosta de você, por que mudar?
Eu disse, ela precisa se casar com um príncipe.
Só quero ir para casa, cara.
Tudo bem. Posso fazer isso.
Um pedido oficial dessa vez,
para aqueles que estão contando. E agora eu estou.
Génio, eu desejo...
- Lâmpada. - Desculpe.
Tudo certo.
Génio...
Não a magoe, génio.
Eu desejo me tornar um príncipe.
Para trás rapaz, preciso de espaço.
Estou prestes a te deixar fabuloso.
Génio?
Um pouco de tontura. Bem melhor agora, certo?
Acho que já estou me acostumando.
Certo, um príncipe...
Claro que chique do gueto não vai dar certo.
Estou pensando em azul pervinca.
O que é isso?
Não, verde-limão.
- As linhas estão erradas. - O que é isso?
A cor não combina com o tom da pele.
A silhueta está confusa.
- Este chapéu é enorme. - Não é um chapéu enorme.
Vamos, Génio, precisa pensar.
Precisamos de algo forte.
Cor de ouro!
- Não! Génio, está confuso. - Fomos longe demais.
Precisa ser neutro para um deserto.
Marfim, bege, gelo,castanho.
Um pouco pesado.
E a multidão enlouquece.
O Génio! O Génio está em chamas!
O Génio está em chamas, pessoal!
O Génio não para!
Alguém me segura!
Alguém me para! Estou indo longe demais!
O que acharam disso?
O que você acha?
- Gostei. - Claro que gostou, eu que fiz.
Acho que fui eu.
Estritamente falando, eu que fiz.
Fiz a maior parte do trabalho. Você só ficou parado.
- Mas eu entendi. - Não vão me reconhecer?
Ninguém te reconhecerá. É como a mágica funciona.
As pessoas vêem o que queremos que vejam.
Certo.
- Quem sou eu? - Quem...
Príncipe... Ali.
De?
De Ababwa.
Ababwa?
Você não entendeu. Ababwa.
- Esse lugar existe? - Existe.
Todo mundo conhece. Tem um panfleto.
Quente no verão, moderado no Outono.
Deixarei você ler no caminho.
Como chegaremos lá?
Acho que não consegue montar em um chimpanzé.
Não ama um macaco fujão?
Fique aí, Abu.
Burro. Muito pequeno.
Não, muito óbvio.
Precisamos de algo robusto.
Calma, Abu. Não vai demorar.
Príncipe Ali...
- De Ababwa. - E agora, para a sua entrada.
O quê?
O que está acontecendo?
Génio?
Saiam do caminho!
Aí vem o Príncipe Ali!
Salve o Príncipe Ali!
Abra o caminho no seu bazar
Você já vai ver O grande Ali passar
E quem quiser ver Chegue aqui, mas chegue mais
Os sinos tocando Tambores rufando
Pra receber o rapaz
Príncipe Ali é este aqui Ali Ababwa
Ajoelhar, reverenciar Será legal
Espero que ele os ame
Ouvindo o seu salam
Saudando Seu séquito sensacional
Príncipe Ali reina aqui Ali Ababwa
É fortão e valentão O grande Ali
Bandidos ele enfrentou
E mais de cem derrotou
Quem foi que os espantou?
Foi o príncipe Ali
Rapazes, o que ele tem? Tem setenta camelos dourados
Miúdas, o que ele tem?
E pavões ele tem um montão
Tem também Os mamíferos raros
Parece o Sultão Não acham, não?
É fantástica, a colecção
Príncipe Ali, o mais belo aqui Ali Ababwa
Tem um corpo Que eu queria ter para mim
As moças aí, se preparem
Abaixem o véu e reparem
Só olhem bem e se amarrem No Príncipe Ali
Ele tem mais De cem macaquinhos
Cem macaquinhos! Queremos vê-los!
Quem quiser pode vê-los aqui
Sem pagar Ele é muito bom
Tem servos e tem criadinhos Prontos pra atender!
E para fazer o que ele quiser Todos servem com frenesi o Ali
Príncipe Ali!
Príncipe A...
Estamos esperando pelo senhor.
Não faremos até fazer.
O senhor consegue!
Aí está!
Príncipe Ali
Vive a sorrir
Ali Ababwa
Soube que uma princesa gata Mora aqui
Por isso se engalanou
E rápido aqui chegou
Com seus elefantes Lhamas peludas
Ursos, leões Cornetas também
Faquires e cozinheiros E passarinhos
Que cantam em si
E em mi
Ao Príncipe Ali!
Onde eles estão?
- Relaxa. - Por que estão demorando?
Aí vem o homem.
O que está fazendo? Abaixe isso.
- Estou me apresentando. - Abaixe os braços.
É um prazer recebê-lo em Agrabah, Príncipe Ali.
- Como quebrou isso? - Não sei. Caiu.
É um prazer conhecê-lo.
O prazer é tão igual para mim,
Vossa Majestade, Senhor.
O senhor parece muito sereno.
Isso é uma cortesia, não uma reverência. Levanta.
Receio não conhecer Ababwa.
- Bem, é ao norte. - Fica ao sul.
Temos um norte e um sul.
- O quê? - É próximo, se quiser ir...
Por ali, pode achar se procurar.
- Não me ajude. - O mundo está mudando, Jafar.
Parece que tem um novo país a cada dia.
Não encoste em mim.
Bem. Sim.
O senhor é muito sábio.
Fale que temos presentes, por favor.
Sim! Temos coisas! Presentes!
Você organizou isso?
Sim, aqui vamos nós! Presentes!
Chegando agora.
Temos especiarias. Camelos dourados.
E colheres, pequenas colheres.
- Colheres! - Como fazem tão pequenas?
Temos geleias.
- Geleias? - Geleias.
Sim, geleias! Geleias de inhame!
- Geleias de figo. - Geleias de inhame!
E geleias de tâmara. Sem sementes.
Deliciosas e exóticas.
Pare de falar de geleia.
- O quê? - Temos jóias.
Jóias! Temos jóias!
E aquilo!
Logo ali.
Escondido para...
criar suspense.
Isso é uma roda?
É muito valiosa.
E o que espera comprar com algo tão valioso?
Você!
Não! Não, não! Um momento com você!
Um momento. Não é...
Está sugerindo que estou à venda?
Claro.
Que não! Não. Claro que não.
É frio e escuro
naquela lâmpada. Mas é melhor que isso.
Com licença, preciso me retirar,
para encontrar pão.
Para as geleias.
Não, não foi o que quis dizer.
Você foi bem.
Não foi o que quis dizer.
Deixe-a em paz. Você não foi bem.
Terá outra chance de falar novamente.
Esperamos que se junte a nós hoje à noite, Príncipe Ali.
Celebraremos nossa colheita.
Claro...
Vossa Majestade Serena.
Nos juntaremos a vocês.
Suave.
Em 10 mil anos,
nunca me senti tão envergonhado.
Não se preocupe. Ainda tem chances.
Só faça o que sempre faz numa festa.
Nunca fui a uma festa.
- O quê? - O quê?
Então volte para o quarto.
- Não vai estragar minha noite. - Príncipe Ali.
Podemos conversar? Em particular?
Isso não envolve seu servo.
Estarei ali, cuidando da minha vida.
Sei quem você é.
- Sabe? - Sei.
É um homem muito ambicioso, como eu.
Creio que não fomos devidamente apresentados.
Jafar, Vizir do Sultão.
Posso ser um valioso aliado
parar ajudá-lo a conseguir o que quer.
Vou pensar nisso.
Não quero enrolar a Princesa.
Talvez eu não esteja sendo claro.
Essa oferta não vai durar muito.
- Príncipe Ali... - Com licença.
Príncipe Ali, sua presença é solicitada.
Então acho que esse é "o cara".
Esse é o cara.
Certo, lá está ela.
É a sua chance.
Quer saber?
Tem muitas pessoas. Acho que não consigo.
- Você vai ficar bem. - Certo.
Vai ser fácil.
Veja a criada dela.
Ela vai pegar ponche, acho que estou com sede.
Não, não, não. Não pode me deixar.
- Elas vão perceber. - Não vão, não.
Tudo que tem que fazer é andar até lá.
E falar, também tenho que falar.
Certo, me escute.
Eu moro numa lâmpada.
Mas isso é uma festa. Não estrague minha festa.
Certo? Eu gosto de festas.
Vá pegá-la!
Certo.
Princesa Jasmine!
Você! Ainda está aqui.
Sim.
O que está fazendo?
Só conferindo a temperatura da água.
Por que você não está lá?
Como vou competir com isso?
Olhe para ele. Ele é tão principesco.
Tem que ter mais confiança no que tem a oferecer.
O que tenho a oferecer?
Conhecimento de como roubar comida?
Como pular entre prédios?
Já o Príncipe Ali tem jóias.
Pare, pare, pare.
Fiz você parecer um príncipe por fora.
Não mudei nada por dentro.
Príncipe Ali te trouxe até a porta.
Mas Aladdin tem que abri-la.
Veja, o Sultão gosta de mim.
Certo, talvez ele deixe que você seja esposa dele.
Olhe isso. Outro príncipe mais interessado em Baba.
Eu não sei. Acho que talvez esse seja diferente.
E ele vem com um amigo incrivelmente atraente.
Por favor, que dê certo.
E quanto ao Príncipe Ali?
Olhe para ele, está tentando tanto.
E esse é o problema.
Hora do show.
Não, estou esperando o momento certo.
Nada de esperar. Chega de espera.
Não. Eu estou no comando, certo?
Eu digo quando é o momento certo.
Sério? Sério?
Ele está aqui, diga algo.
Aja naturalmente.
Olá!
Me desculpe pelas...
geleias.
E as jóias e o...
E por comprar você.
Não era eu.
Era eu.
Eu não, era eu. Não tenho um gémeo ou algo.
Mas eu...
- Quer... - Dançar? Eu adoraria.
Sim.
Dançar?
Vai. Vai.
O que eu faço?
Apenas dance...
Está óptimo.
Tem algo de muito estranho com ele.
Fique de olho no Príncipe Ali.
Virou as costas.
Talvez eu tenha ido longe demais
com a cambalhota, mas aquela dança
talvez seja a melhor coisa que você fez na vida.
Foi muito bom.
Mas nada parece impressioná-la.
Sim, é loucura. Nem jóias ou geleias.
Se não posso impressioná-la,
me pergunto quem pode.
O que isso quer dizer?
Só estou dizendo, tente ser você mesmo?
Mas ela tem que casar com um príncipe.
Se tivesse alguns minutos com ela, sei que poderia...
- Precisa me colocar lá. - É um pedido oficial?
Não. É um favor, para um amigo.
Veja bem, génios não têm amigos de verdade.
Você não disse que nunca teve um amigo assim?
Não. Eu disse que você nunca teve um amigo assim.
Quando você é um génio,
alguém sempre quer algo de você.
- É esquisito. - Você está certo.
Além disso, envolveria distrair certa criada...
Sei o que está fazendo.
Você me pegou. Te vejo lá?
Boa noite.
Como você passou pelos guardas?
Passei de fininho.
Por todos os 48? Até pelos que comem fogo?
- Impressionante. - É porque eu sou...
É o que as pessoas dizem sobre mim.
Isso não saiu do jeito certo.
Ninguém diz isso. Não sei por que falei isso.
Elas são lindas.
Ela vai odiá-las.
Diga ao Príncipe que o caminho ao coração dela é pela mente.
Na verdade, essas são de mim para você.
Pode me dar licença um segundo?
Espere, só...
"É o que as pessoas dizem sobre mim."
Vamos, Génio!
Minhas favoritas.
Eu aceito. Por favor, continue.
Estava notando como a noite está adorável.
Na festa, eu notei você notando
como eu sou adorável.
Certo. Como estou indo?
Desajeitado, mas de uma maneira charmosa.
Uma voltinha.
Gostaria de dar uma voltinha nocturna?
Só nós dois?
De propósito?
Sim. Como pessoas.
Só um segundo.
Está bem.
Por que eu disse "como pessoas"?
O rapaz é contagioso.
Vai.
Nunca fiz isso antes. Como funciona?
Você gosta de queijo de cabra?
Entre.
Na verdade, já estou aqui dentro.
Não se mexa.
Só voltei porque você saiu...
Como chegou aí?
Tapete mágico?
Estou feliz que esteja aqui.
Está?
Tentei achar Ababwa, mas parece não estar nos mapas.
Pode me mostrar?
Adoraria.
Rajah, não vamos comer o príncipe hoje.
Ele precisa das pernas para dançar.
Fui longe demais com a cambalhota?
Um pouco.
- Ababwa? - Sim.
Génio, preciso achar Ababwa.
O outro irmão, o baixinho. Não o que me deu a cabra.
Ela tem vários mapas.
Ababwa, claro.
Ababwa.
Guardanapos de iaque não são fáceis de encontrar.
TERRA DA FANTASIA
SEJA VOCÊ MESMO
Você perdeu seu país?
Meu país? Não. Não.
Aqui está.
Acho que não. Eu procurei...
Aqui.
Como não vi isso?
Mas quem precisa de mapas?
São velhos e inúteis.
E não possuem valor prático.
Mapas são como eu vejo o mundo.
Achei que uma princesa pudesse ir aonde quisesse.
Não essa princesa.
Bem, você...
Você gostaria...
Desculpe. Desculpe-me.
Rajah.
Obrigado...
Por isso.
Eu estava dizendo...
Você deveria ver esses lugares.
Tem um mundo todo fora dos livros e dos mapas.
Você quer?
Como? Há guardas na porta.
Quem disse algo sobre portas?
O que está fazendo?
Às vezes, Princesa...
Às vezes, você precisa se arriscar.
O que acabou de acontecer?
O quê?
Isso é...
Um tapete mágico.
Você confia em mim?
O que você disse?
Confia em mim?
Confio.
Olha, eu vou lhe mostrar
Como é belo este mundo
Já que nunca deixaram
O seu coração mandar
Eu lhe ensino a ver
Todo encanto e beleza
Que há na natureza
Num tapete a voar
Um mundo ideal
É um privilégio ver daqui
Ninguém pra nos dizer O que fazer
Até parece um sonho
Um mundo ideal
Um mundo que eu nunca vi
E agora eu posso ver E lhe dizer
Estou num mundo novo Com você
Eu num mundo novo Com você
Uma incrível visão
Neste voo tão lindo
Vou planando e subindo
Para o imenso azul do céu
Um mundo ideal Feito só pra você
Nunca senti tanta emoção Pois então aproveite
Mas como é bom voar Viver no ar
Eu nunca mais Vou desejar voltar
Um mundo ideal Com tão lindas surpresas
Com novos rumos pra seguir Tanta coisa empolgante
Aqui é bom viver Só tem prazer
Com você Não saio mais daqui
Um mundo ideal Um mundo ideal
Que alguém nos deu Que alguém nos deu
Feito pra nós Somente nós
Só seu e meu
De todos os lugares que vimos,
esse é, de longe, o mais bonito.
Às vezes você só precisa ver de outra perspectiva.
São eles, as pessoas. Eles que o deixam bonito.
E precisam de um líder que saiba disso.
Não sei por que acho que poderia ser eu.
Porque deveria ser você.
Acha mesmo?
O que eu acho importa?
Olha aquele macaco lá em baixo. É o Abu?
Não, não pode ser o Abu, ele...
Então, quanto nomes você tem, Príncipe Aladdin?
- Não, não, eu... - Quem é Príncipe Ali?
Eu sou o Príncipe Ali.
Como conhece a cidade tão bem?
Vim para Agrabah antes.
Porque, para conhecer um povo, tem que vê-lo por si mesmo.
Mas você já sabe isso.
Quando nos conhecemos, estava disfarçada na sua cidade.
Você nos viu chegar,
com dançarinos, um elefante e um tapete mágico.
Como um ladrão de rua poderia ter tudo isso?
Mas como eu não reconheci você?
Ninguém vê seu eu verdadeiro quando se é da realeza.
Sinto muito.
Estou envergonhada.
Digo, já viu mais Agrabah em dias
do que eu vi minha vida toda.
Seria melhor...
voltar ao castelo.
Já?
Até amanhã, Princesa.
Boa noite.
Isso.
Fascinante.
Gostei desse sorriso.
- O encontro foi bom? - O melhor.
Foi melhor que o melhor.
Ela descobriu que eu era o Aladdin.
Disse que isso não aconteceria.
Digo, a magia do génio é só uma fachada.
Em algum momento,
a verdadeira personalidade sempre brilha.
Mas isso é bom, não é? Agora ela sabe.
- Bem... - Bem, o quê?
Ele disse que estava só fingindo ser ladrão para ver a cidade.
Mas na verdade, é um príncipe.
Eu a convenci de que eu era um príncipe.
E acreditou nele?
- E ela acreditou? - Acho que sim.
Uma hora, terá que falar a verdade para ela.
Uma hora, eu direi a ela.
Enfim,
meio que sou um príncipe agora.
Então, vai beber desse copo.
Não acha que quer acreditar porque tem que ser um príncipe,
mas não pode se casar com um ladrão?
Não.
Eu acredito nele. Acredito mesmo.
Quando for a hora certa, eu direi a ela.
- Bom dia? - Bom dia.
De novo, não.
Por favor, eu...
Cavalheiros.
Acho que estão me confundindo...
Acho que não sabem quem eu sou.
Não. Eu sei quem é você.
- Aladdin. - Aladdin?
Aladdin.
Não sei quem é esse. Sou o Príncipe Ali...
- Um rato de rua. - De Ababwa.
Um príncipe de um reino que não existe.
Que agora possui o tapete mágico
da Caverna das Maravilhas.
O único jeito disso ser possível...
Onde está seu macaco?
É se encontrou um certo tesouro.
Meu tesouro.
Onde está a lâmpada?
Isso claramente é um mal-entendido.
Sou o Príncipe Ali.
Se eu jogá-lo dessa sacada,
e você for quem diz ser,
terá uma morte por afogamento.
Se sobreviver,
é só porque tem a lâmpada.
E, nesse caso, terei minha reposta.
Pela última vez...
Onde está a lâmpada?
Ouça.
- Não sei quem pensa que sou. - Adeus, Aladdin.
Não!
Mas que...
Rapaz! Certo.
Não posso te tirar daqui a menos que faça um desejo.
Tem que fazer um desejo! Vamos, acorda!
Beleza, tente formar as palavras.
"Eu desejo".
Rapaz, vamos lá, acorda.
Acorda.
Precisa pensar. Pensa.
Beleza. Beleza.
Tem muita margem nisso, mas vale a pena tentar.
Eu, Aladdin, em plena posse das faculdades mentais,
declaro que meu segundo desejo
é ser salvo da morte.
Tomei a liberdade de pôr a data de ontem.
Espero que não se importe. Aqui vamos nós.
Qual é, rapaz! Rapaz!
Rapaz, por favor. Acorda.
Acorda, rapaz.
Acorda, por favor.
Provavelmente deveria ter escolhido o outro lado.
Como está?
Obrigado, Génio.
Sem problema, eu estava por perto.
Achei que tinha dito nada de favores.
Eu...
Achei que tinha dito nada de amigos.
Beleza...
Na verdade, te custou um desejo.
Não importa o custo.
Você salvou a minha vida.
É verdade.
Digo, para falar a verdade, foi um trabalho em equipa.
Obrigado.
Temos que parar o Jafar.
Isso não vai ser fácil.
O Sultão acredita nele plenamente.
Ele enganou todo mundo.
Talvez nem todos.
Ouvi o Príncipe Ali conversando com seu conselheiro
sobre voltar com exército e conquistar Agrabah.
O quê?
Parece que ele fugiu durante a noite.
Jasmine.
Você ouviu isso dele, Jafar? Você o viu fugir?
Sim. Com meus próprios ouvidos e meus próprios olhos.
Então, qual é o problema, princesa?
Este é o problema, Jafar.
Se o que diz é verdade, por que o Príncipe Ali
- ainda está aqui? - Vossa Majestade.
Príncipe Ali.
Que surpresa.
Vossa Alteza, seu conselheiro não é quem diz ser.
- Não sou quem eu digo que sou. - Baba...
ele tentou matar o Príncipe Ali.
Jafar, pode me explicar isso?
Posso.
Meu Sultão...
Você sabe que minha lealdade é sua.
Sua lealdade.
Isso.
Príncipe Ali, você se convidou para vir à nossa cidade.
E nós o recebemos como nosso convidado.
Mas acredito que suas intenções são...
enganosas.
Você é um grave perigo para Agrabah,
- e será tratado como tal. - Baba...
- o que está dizendo? - Chega, Jasmine!
Jafar me contou sobre a ambição do Príncipe Ali.
- O cajado. - Ele está aqui pelo meu trono.
Hakim!
Baba?
- O que aconteceu? - Ele o enfeitiçou.
Ele não é confiável.
- Vossa Majestade. - Ele quer seu trono.
Jafar, você era meu conselheiro mais confiável!
Hakim!
Coloque-o na masmorra!
Pense como é rápida
a mudança das areias do poder na tempestade, Hakim.
Eu sou fiel ao meu Sultão.
Como você deveria ter sido.
A lei é a lei.
Príncipe Ali,
devo-lhe minhas desculpas.
Bem, Vossa Alteza, há algo que eu...
gostaria de explicar.
Sua honra e integridade
nunca mais serão questionadas aqui em Agrabah.
- Eu... - Um jovem
mais nobre e sincero nunca agraciou
as câmaras deste palácio.
Bem...
Eu ficaria honrado
em chamá-lo de meu filho.
Se isso...
for algo que alguém queira.
Então, conquistou a miúda.
Digo, acredite, tive dúvidas após o seu...
fiasco com as geleias.
Mas você deu um jeitinho.
Dei, não dei?
Finalmente peguei o jeito de príncipe.
Não foi bem isso o que eu quis dizer.
Você estava certo.
As pessoas vêem o que querem ver.
Aladdin já era. Sou o Príncipe Ali agora.
Já pensou em tudo agora, não é, rapaz?
Eu estava pensando no meu último desejo e eu...
Não posso fazer isso sem você.
Sei que disse que usaria
para libertá-lo, mas ouviu o Sultão.
- Não posso jogar tudo fora. - Então...
Não dirá a verdade para ela?
- Vai continuar com a mentira? - Não é mentira.
As pessoas podem mudar.
Podem mudar, certo.
E? Isso é uma coisa ruim?
Tudo está melhor agora. Ninguém se magoou.
Prefere que eu volte para as ruas
e roube para sobreviver? Eu...
Pensei que ficaria feliz por mim.
Mas só se importa com meu desejo para libertar você.
Rapaz,
não me importo com esse desejo.
Isso é sobre você.
O que está acontecendo com você.
Você prefere mentir para alguém que ama,
a desistir de tudo isso.
Você não entende, Génio.
Pessoas como eu
não conseguem nada a não ser fingindo.
Acho que talvez você não entenda.
Quanto mais você ganha fingindo,
menos você vai realmente ter.
Dez mil anos,
e nenhuma vez, nunca...
chamei um mestre de amigo.
Eu quebrei as regras por você.
Salvei sua vida...
E para quê?
Você está partindo meu coração, rapaz.
Você está partindo meu coração.
Génio, não. Qual é!
Mestre.
Quem ele pensa que é?
Ele deveria me servir.
Sou o mesmo que sempre fui por dentro, certo, Abu?
Está de brincadeira?
Por que esfregaria a coisa em baixo do...
Arco.
Ladrão?
Lalau?
Eu não sou mau
Pois eu na realidade
Não sou só o pobre Aladdin
Hão de ver que há bem mais Em mim
Mesmo se esse sonho acabar
Mesmo se ela fugir
De mim
Jafar.
Deveria ter deixado Agrabah quando teve a chance.
Por que sair quando a cidade me pertence agora?
- Acabou, Jafar. - Acabou para você.
Aguentei sua incompetência descarada por muito tempo.
- Hakim. - Próprio trono.
Génio! Para meu primeiro desejo,
desejo ser o Sultão de Agrabah.
O quê?
- Como quiser, mestre. - Não.
- Hakim! - Hakim!
Você obedece ao Sultão.
Então agora você me obedece.
Você conhece a lei, Hakim.
Não.
Meu Sultão!
- Meu Sultão! - Meu Sultão!
Hakim.
Mobilize um exército para invadir Sherabad.
- Sherabad? - Não pode...
Acho que já ouvimos o bastante de você.
É hora de começar a fazer o que já deveria ter feito.
Fique em silêncio.
Guardas! Retiram-na daqui!
Controle esse gato se souber o que é bom para você.
Rajah.
Está tudo bem.
- Não toquem nela! - Baba.
Jasmine.
Chegou a hora do mundo mudar
Essa história é antiga
Uma princesa não deve falar
Não há o que eu não consiga
Não dá
Eu tenho que ser firme
E podem tentar
Eu não vou me silenciar
Ninguém me cala
Não fico mais quieta
E nada mais me afecta
Decidi, ninguém mais me cala
Me cala
É a hora
Nada mais me abala
Ninguém me tira a fala
Eu cansei Ninguém mais me cala
Não adianta me prender
Eu não irei me entregar
Tenho muito pra viver
Eu vim ao mundo pra voar
O meu corpo grita
Nada me cala
Nem venha tentar Que não me intimida
Eu cansei Ninguém mais me cala
Me cala
E tem mais
Ainda que alguém me oprima
Mas ninguém me subestima
Eu cansei Ninguém mais me cala
Decidi que ninguém me cala
Me cala
Hakim!
Levem-na embora!
Diga a eles, Hakim.
Você era apenas um menino
quando seu pai veio trabalhar no terreno.
Mas você cresceu
para se tornar nosso soldado mais confiável.
Como homem, sei que você é leal e justo.
Mas agora você tem que escolher.
O dever nem sempre é honra.
Nosso maior desafio
não é falar contra nossos inimigos,
mas desafiar aqueles cuja aprovação mais buscamos.
Jafar não é digno da sua admiração
nem do seu sacrifício.
Não desejo nada além de glória para o Reino de Agrabah.
Não. Você busca a glória para si mesmo.
E você ganharia nas costas do meu povo!
Hakim.
Estes homens
seguirão aonde você for, mas cabe a você.
Você vai ficar em silêncio,
enquanto Jafar destrói nosso amado reino?
Ou você vai fazer o que é certo?
E ficar ao lado do povo de Agrabah?
Minha Princesa.
Perdoe-me.
Meu Sultão.
Hakim.
Guardas! Prendam o Vizir.
Esfregue a lâmpada.
Então é assim que vai ser.
Nem mesmo o título de Sultão
acordaria o rebanho do sono deles.
Eu deveria saber.
Se não se curvar diante de um Sultão,
você vai se agachar diante de um feiticeiro.
Génio!
Desejo me tornar o feiticeiro mais poderoso que existe.
Como quiser, mestre.
Isso vai ser divertido.
Hakim.
Tinha muitos planos para você.
Mas agora...
Você não é mais útil para mim.
Talvez seus homens queiram segui-lo ao calabouço.
Você também.
Príncipe Ali!
Não seria nosso Príncipe Ali...
- Ali! - Ou deveria dizer...
Aladdin.
- Aladdin. - Ele fingiu o tempo todo.
Um impostor.
Não existe um Príncipe Ali.
Nunca existiu.
Ele é só um mentiroso e ladrão.
Desculpe.
Você é insignificante.
Uma irritação que não precisarei mais tolerar quando...
garantir sua morte agonizante
banindo-o para os confins da Terra.
- Não! - Não!
Não.
Abu!
Eu poderia simplesmente matar todos vocês.
Mas seria um pagamento inapropriado para anos
de humilhação e negligência.
"Ponha-se no seu lugar, Jafar."
"Esqueça de si mesmo, Jafar."
- Jafar. - Não.
Baba, você precisa sofrer.
- Como eu sofri. - Baba?
Me ver comandando seu reino será o suficiente?
- Pare! - Mas ver meus inimigos acabarem
- seus aliados desdentados... - Por favor, pare com isso!
Não, a melhor punição será me ver conquistar
- o que você mais ama. - Não!
- Baba! - E casar com a sua filha.
Não!
Ela nunca se casará com você.
Faço o que quiser!
Pare com isso!
Pare com isso.
Abu!
Você está bem?
Vamos sair daqui.
Não.
Vossa Alteza, Sultão.
Com honestidade e sinceridade,
- aceita a Princesa Jasmine... - Aceito.
Sim, eu aceito.
Princesa.
Princesa Jasmine, aceita o Sultão como seu esposo?
Fale, mulher!
- Aceite. - Eu...
Sim?
Eu...
não aceito!
- A lâmpada! - Pare-a!
Não, Jasmine!
Não!
A lâmpada! Iago!
- Você está bem? - Estou!
Segure firme!
- A lâmpada! - Abu!
Tapete, me coloque ali em cima!
Abu!
Pule!
Você não é nada sem seu ceptro!
Nada!
Tapete!
Jasmine.
Puna-os.
O génio deve ver.
Como o velho disse,
"Deveria ter deixado Agrabah quando teve a chance."
Eu disse que devia pensar grande.
Você poderia ter sido o homem mais poderoso.
Mas agora, estou com a lâmpada.
Tenho o poder.
Não vai achar o que busca na lâmpada, Jafar.
Tentei e falhei, você também falhará.
Você acha?
Mas eu sou o Sultão!
Sou o maior feiticeiro que o mundo já viu.
Criarei um império que a história não ignorará.
Posso destruir cidades.
Posso destruir reinos!
E posso destruir você.
Verdade.
Mas quem te fez sultão?
Quem te fez um feiticeiro?
Sempre terá algo, algum homem, algum ser
- mais poderoso que você. - O quê?
O génio lhe deu poder,
e ele pode tirá-lo.
- Ele serve a mim! - Por ora.
Mas nunca terá mais poder que ele.
Você mesmo disse...
Ou é o mais poderoso
ou não é nada.
Você sempre será
o segundo.
Segundo!
Segundo?
Só segundo?
Ele serve a mim!
Garantirei que ninguém mais diga essas palavras!
Génio!
O meu último desejo é me tornar
o ser mais poderoso do universo!
Mais poderoso que você!
Tem muita margem nesse desejo,
mas...
O ser mais poderoso do universo!
É para já!
O ser mais poderoso do universo!
Finalmente! Segundo nunca mais!
E eu achava que tinha poder antes!
Primeiro, vou acabar com aqueles tolos em Sherabad.
O que você fez comigo?
Não fiz nada com você, Jafar.
O que você fez comigo?
Foi o seu desejo, não meu.
Um génio pode ter poderes cósmicos fenomenais...
Mas um espaço minúsculo para viver.
Um génio, sem um mestre,
volta para a lâmpada.
Não vou me esquecer de ti, rapaz!
Guarde minhas palavras!
Não vou esquecer o que fez comigo!
Adeus, Jafar.
Papagaio! Você vem comigo!
Não!
- Baba! - Levante-se.
Uns dois mil anos na Caverna das Maravilhas vão te acalmar.
Espere.
Como posso agradecer?
Não, não. Não precisa me agradecer.
Mas espero que aceite minhas desculpas.
Peço desculpas, a vocês dois.
Principalmente você.
Você merece
muito mais.
Todos cometemos erros.
Aladdin.
Espero que encontre o que procura.
Que confusão aí, Abu.
Deixe-me cuidar disso.
Bonitinho.
Não. Nada de carinha triste, está bem?
Tenho uma ideia.
É o seu último desejo.
Realeza foi a ideia certa.
Só temos que dar uma melhorada.
O que estou pensando é o seguinte.
Aladdin, o príncipe guerreiro.
Um nobre coração numa terra de ladrões.
Jasmine!
Gostou?
Não? Certo, está bem. Entendi perfeitamente.
O que você precisa é disso.
São as leis de Agrabah por decreto real.
E... aqui está!
"Precisa casar com um príncipe."
Mas, é só você dizer as palavras,
e essa lei desaparece.
Você e a princesa ficarão juntos para sempre.
Você pode fazer a lei desaparecer?
Por favor. Como se nunca tivesse existido.
Certo. Último desejo. Vamos lá.
Certo.
Último desejo.
- Génio. - Estou pronto. Vamos lá.
- Eu desejo... - Terceiro e último desejo.
Eu desejo...
que você seja livre.
O quê?
Espere.
Eu estou...
Calma, calma...
Mande-me fazer alguma coisa.
Traga-me geleias.
Vai você pegar?
Vai você pegar!
Obrigado.
Não. Eu que agradeço, Génio.
Devo tudo a você.
O que vai fazer agora?
Na verdade, tem uma...
criada...
com quem eu adoraria viajar pelo mundo.
Se ela me aceitar.
Quando partimos? Aliás, quero ter filhos.
Claro! Dois!
Lian e Omar, três anos de diferença.
Vão nos amar e farão muitas perguntas.
E você vai diverti-los com histórias e músicas.
- Vamos ter um barco. - Dos grandes,
com vários andares e velas magníficas.
Estava pensando em um pequeno.
- Perfeito. - Perfeito.
Sente comigo, minha filha.
- Desculpa. - Baba, por que você...
Por favor, me deixe terminar.
Eu temia perder você
como perdi sua mãe.
Tudo que eu via era minha filhinha.
Não a mulher que você se tornou.
Você me mostrou coragem
e força.
Você...
é o futuro de Agrabah.
Você...
será a próxima Sultana.
Obrigada, Baba.
Como Sultana, você pode mudar a lei.
Ele é um bom homem.
Aonde ele foi?
Pare, ladrão.
Sua Sultana ordena.
Sultana?
Estou tramado?
Só porque foi pego.
FIM
Seus amigos fazem isso?
Nunca teve um amigo assim